Ir al contenido principal

Aviso Legal

Lea detenidamente esta información antes de contratar nuestros servicios.

Información sobre el titular del sitio web

Se informa al usuario sobre los datos identificativos del titular del presente sitio web: empresadetraduccion.com o cualquiera de los subdominios identificativos.

U.S. Language Services LLC
3 Bethesda Metro Center,
Suite 700
Bethesda, MD, 20814
Estados Unidos

Cambios en términos de uso

U.S. Language Services LLC. se reserva el derecho a modificar estos términos de uso en cualquier momento. Las modificaciones se publicaran en la misma página web donde puede acceder a este contenido. Todos los cambios sobre estos términos de uso serán efectivos en el momento de su publicación. Es su responsabilidad revisar esta página con frecuencia para mantenerse informado de los cambios. Al continuar haciendo uso de esta página y de los servicio de U.S. Language Services LLC después de la publicación de estas modificaciones, usted acepta y se rige por los nuevos términos de uso y condiciones actualizadas.

Propiedad intelectual

Usted reconoce que U.S. Language Services LLC. es propietaria de todos los derechos de propiedad intelectual relacionados con el servicio, entre los que se incluyen los derechos de autor en nuestros diseños de páginas web y contenido original.

Exención de responsabilidad

Toda la información, disponibles a través de esta página web o proporcionados por U.S. Language Services LLC se ponen a disposición "TAL CUAL" sin garantía de ningún tipo. Toda la información proporcionada en esta página web o se ofrece de manera informativa y no constituye un sustituto o equivalente para el servicio de consultoría que pueda proporcionar un abogado.

U.S. Language Services LLC. DECLINA POR TANTO TODAS LAS GARANTÍAS RELATIVAS AL CONTENIDO DE LA WEB, YA SEA DE FORMA EXPRESA, IMPLÍCITA O POR OMISION PARA CUALQUIER PROPÓSITO.

Términos y condiciones de prestación de servicios

Estos términos y condiciones se aplican a cada solicitud de cotización enviada a U.S. Language Services LLC para la prestación de los servicios de traducción, revisión, interpretación o cualquier otro servicio detallado en la cotización. Al aceptar la prestación de servicios por parte de U.S. Language Services LLC, el cliente se compromete a regirse bajo las siguientes estipulaciones:

1. Definiciones

A menos que se indique expresamente lo contrario en este acuerdo, los siguientes términos deberán tener los siguientes significados:

1.1. Se entiende por "servicios" a las actividades profesionales contempladas en el artículo 3 del presente acuerdo.

1.2. Por "Parte" se refiere a un proveedor o cliente que solicita servicios de U.S. Language Services LLC (o en cuyo nombre se solicitan dichos servicios) y a quien va dirigida la cotización emitida.

1.3. Por "Información confidencial" se entiende cualquier información de uso privado cuyos datos son enviados en confianza de una parte a la otra. (incluidos los materiales fuente y los resultados del servicio). Esto no incluye ninguna información que (a) sea de dominio público, (b) que esté en posesión de la otra parte previamente al intercambio de la información, (c) que ocurra en cualquier momento posterior a través de un tercero, (d) cuando la necesidad de ser revelada sea requerida por la ley.

1.4. Por "Contrato" se entiende el acuerdo formal entre las partes acorde a lo detallado en un presupuesto o cotización es aceptado por el cliente según estos términos y condiciones o bien otros detallados por escrito en el momento de la firma. Se asume igualmente como contrato la aceptación de las condiciones de venta cuando el sistema utilizado se realiza de forma automática a través de la tienda online sin necesidad de una cotización previa.

1.5. "Propiedad intelectual" abarca todos los derechos de copyright, marcas, diseños, patentes, dominios, pruebas, capacidades y habilidades, secretos comerciales, logotipos y todos los demás bienes y derechos similares registrados o no registrados

1.6. Por "cotización" o "presupuesto" se entiende la evaluación y oferta comercial emitida por U.S. Language Services LLC para el cliente para la prestación de un servicio concreto y específico.

1.7. "Servicios" significa los servicios detallados en el presupuesto.

1.8. "Por "materiales de origen" se entienden el/los documento/s enviados por el cliente a U.S. Language Services LLC para su traducción, revisión o edición.

1.9. Por "material final" o "traducción final" se entiende el producto final producido como resultado de los servicios prestados.

1.10. Por "días hábiles" se entiende los que así se detallan en el calendario laboral de Estados Unidos siguiendo los festivos federales. No se consideran días hábiles los sábados, domingos y los anteriormente mencionados festivos federales.

2. Servicios

2.1. Todos los servicios, incluyendo, pero no limitados a: traducciones, revisiones, ediciones, copias, notarizaciones, apostillas, legalizaciones y certificaciones, se realizarán de la forma y manera indicada en esta página web perteneciente a U.S. Language Services LLC. Todos los servicios de diferentes formas o distintos medios solicitados por el cliente se acordarán por escrito por ambas las partes y se establecerán para la ejecución del servicio.

2.2. Cada solicitud de servicios de traducción, edición, corrección o interpretación realizada por U.S. Language Services LLC y el aprovisionamiento de materiales de origen a U.S. Language Services LLC están sujetos a estos términos y condiciones.

2.3. No existe contrato de servicio ni compromiso de prestación en relación a de cualquier solicitud de servicios de traducción, edición, corrección o interpretación enviados a U.S. Language Services LLC, a menos que haya un presupuesto o cotización aprobada. Una vez que se ha aceptado un presupuesto o cotización se establece un "Contrato" formado entre el cliente y U.S. Language Services LLC con respecto a los servicios indicados en dicho presupuesto. Todos los servicios contratados a través de la tienda online de U.S. Language Services LLC, están sujetos a una aprobación previa una vez se compruebe el contenido de cada documento recibido. La empresa se reserva el derecho de aceptación de cualquier servicio solicitado a través de este medio si no cumple las condiciones establecidas o si no fuera posible una correcta prestación de servicios por fuerza mayor. En estos casos se realizará una devolución usando el mismo método de pago.

2.4. Acorde con esta cláusula U.S. Language Services LLC emitirá un presupuesto o cotización tras recibir una solicitud por parte de un cliente para los servicios solicitados acorde con los procedimientos detallados en este sitio web. Para proyectos recibidos a través de la tienda online no se realizarán presupuestos o cotizaciones previas, una vez recibido cada pedido se procederá a revisar la documentación recibida y caso de variación en el número de páginas, se notificará al cliente para su aceptación acorde a la contabilidad de palabras final.

2.5. La contabilidad de palabras en el documento final o traducción final cambiará siempre debido a la naturaleza, densidad, vocabulario y gramática propia de cada idioma. Esta variación en el documento final no tendrá repercusiones por exceso ni por defecto en precio final del proyecto.

2.6. U.S. Language Services LLC. se reserva el derecho a negarse a emitir un presupuesto o cotización para la prestación de servicios de traducción, edición, corrección o interpretación si el material de origen contiene cualquier material que U.S. Language Services LLC (a su discreción y sin ninguna obligación por parte de U.S. Language Services LLC para la revisión de los materiales originales para evaluar su idoneidad o legalidad) considere ofensivos, obscenos, contrarios a cualquier ley o inapropiados de cualquier otra forma o manera.

3. Prestación de servicios

3.1. Previa recepción de todas las cantidades adeudadas por el cliente o en su defecto la proporción o porcentaje acordado en la cotización o presupuesto, U.S. Language Services LLC prestará los servicios especificados en el presupuesto o cotización aceptado por el cliente y de conformidad las prácticas estándar y procedimientos establecidos por U.S. Language Services LLC.

3.2. U.S. Language Services LLC no tiene ni asume ningún tipo de responsabilidad en la revisión de la calidad de los materiales fuente con respecto a errores tipográficos, de redacción, omisión o cualquier otro tipo de errores. Así mismo U.S. Language Services LLC no tiene responsabilidad de revisar el material de origen para corregir los estos errores u omisiones independientemente de su naturaleza. Del mismo modo, U.S. Language Services LLC no asume responsabilidad alguna por los efectos que tales errores u omisiones puedan tener sobre la calidad de los materiales finales o traducciones finales.

3.3. U.S. Language Services LLC entregará los materiales finales o traducciones finales al cliente de conformidad las prácticas estándar de U.S. Language Services LLC y acorde con los procedimientos aplicables en el momento de contratación del servicio o según se haya especificado en el presupuesto o cotización. U.S. Language Services LLC hará uso de todos los recursos y medios razonables para realizar las entregas antes de la fecha y hora de entrega acordada, o cuando no haya fecha y hora de entrega específica se entregará dentro de un plazo razonable tras la aceptación del presupuesto o cotización, pero U.S. Language Services LLC no asume ninguna responsabilidad por cualquier retraso en el cumplimiento de la fecha u hora de entrega.

4. Pago

4.1. Salvo que se acuerde de forma específica en el presupuesto o cotización, el pago por los servicios solicitados ha de ser realizado en su totalidad por adelantado. Si por cualquier motivo, U.S. Language Services LLC no pudiera realizar su traducción se realizará una devolución usando el mismo método de pago.

4.2. El pago puede realizarse mediante tarjeta bancaria, PayPal, Apple Pay, Google Pay, Venmo o cualquier otro medio indicado nuestra página web. No todos los citados métodos de pago están disponibles en todas las regiones y países.

4.3. Si el pago resultara devuelto por la entidad bancaria como consecuencia de falta de fondos o cualquier otra situación ajena a U.S. Language Services LLC, se aplicará una medida compensatoria equivalente al 5% del presupuesto o cotización acordado y el proyecto quedará permanentemente en pausa a la espera de resolución por parte del cliente.

4.4. Cancelaciones.

  • Si se trata de una orden inferior a $300 no es posible realizar una cancelación una vez contratado el servicio.
  • Para órdenes superiores a $300 se procederá a realizar una devolución parcial siempre y cuando el traductor no haya superado el 50% del proyecto.
  • Las traducciones canceladas parcialmente se entregan tal y como se encontraban en el momento de la cancelación sin garantías de contenido dado que no se procederá a una revisión de las mismas.

4.5. Si el cliente no está satisfecho con el servicio recibido, puede contactar con el servicio de atención al cliente de U.S. Language Services LLC. Todas las medidas compensatorias o devoluciones se realizarán a discreción de U.S. Language Services LLC.

5. Propiedad intelectual

5.1. Este contrato no manifiesta en modo alguno una transmisión de propiedad intelectual del material del origen o material final a U.S. Language Services LLC.

5.2. Toda la propiedad intelectual en los procesos, metodologías, capacidades y habilidades utilizadas por U.S. Language Services LLC en el desempeño de este contrato son y seguirán siendo propiedad de U.S. Language Services LLC. Nada en este contrato o cualquier contrato de prestación de servicios transfiere al cliente cualquier tipo de propiedad intelectual perteneciente a U.S. Language Services LLC.

6. Información confidencial

6.1. Las Partes reconocen el carácter confidencial de la información.

6.2. Ninguna parte podrá revelar información confidencial salvo en cualquiera circunstancias:

6.3. (A) a sus directores, empleados, contratistas o subcontratistas en la medida necesaria para el cumplimiento del contrato y prestación de servicios;

6.4. (B) con el expreso consentimiento previo por escrito de la otra Parte; o

6.5. (C) a sus asesores profesionales.

7. Términos generales

7.1. El presente acuerdo entrará en vigor con efecto inmediato y será válido hasta el cumplimiento total de las obligaciones contractuales.

7.2. Acuerdo completo: Cada contrato constituye una declaración completa y exclusiva de acuerdo entre las partes y sustituye a cualquier propuesta o acuerdo previo que se haya manifestado de forma oral o escrita por cualquier canal así como cualquier forma de comunicación previa entre las partes en relación a la prestación de los servicios manifestados en este contrato.

7.3. Modificaciones: ninguna enmienda al contrato será efectiva a menos que se manifieste de forma escrita, se acuerde y se firme por ambas partes.

Política de privacidad

En U.S. Language Services LLC nos comprometemos a mantener el máximo respeto y confidencialidad en todos los documentos de recibidos de nuestros clientes. Por este motivo, U.S. Language Services LLC y todos sus empleados, contratistas o subcontratistas utilizarán la información personal proporcionada únicamente para los siguientes fines:

Recopilamos información personal únicamente para dar respuesta a solicitudes de presupuestos y cotizaciones y para fines de facturación así como los datos necesarios para el envío del servicio solicitado. De forma clara y expresa, sólo utilizamos esta informació para:

- Contactar con el cliente para prestar los servicios solicitados.

- Entregar los servicios acordados en el presupuesto o cotización.

- Desarrollar y comunicar ofertas especiales en base a los servicios ofertados.

- Proporcionar atención al cliente.

¿Qué información recogemos y cómo la recogemos?

- La información que recopilamos puede incluir:

- Información de contacto, números de teléfono, preferencias de servicio, información de facturación y otra información que usted proporciona al solicitar nuestros servicios.

¿Cómo utilizamos la información personal?

- No vendemos ni compartimos su información personal a otras empresas.

- No revelamos información personal a terceros salvo en para la prestación de los servicios contratados.

Tomamos todas las medidas razonables y necesarias para proteger su información personal. Los documentos traducidos, editados o cualquier producto final se almacenan con el objetivo de atender solicitudes de modificación o corrección posteriores pudiendo el cliente solicitar su eliminación en cualquier momento.

Información de contacto

Si usted tiene alguna pregunta, por favor póngase en contacto con nosotros por escrito o vía e-mail a la siguiente dirección :

U.S. Language Services LLC
3 Bethesda Metro Center,
Suite 700
Bethesda, MD, 20814
USA
E-mail: info@uslanguageservices.com

Volver